AISubs v3.7
[New members are born!]
Nojizaka 46!
Welcome!
Among 90,000 members,
Nojizaka 46 new members have been chosen.
Tonight, we will introduce the new members.
Let's have her on stage.
Here she is!
Please introduce yourself.
I'm Sakura Kawasaki from Kanagawa Prefecture and I'm 18 years old.
Nice to meet you.
Next.
I'm Hina Okamoto from Aichi Prefecture and I'm 18 years old.
Nice to meet you.
Next.
I'm Teresa Ikeda from Tokyo and I'm 19 years old.
Nice to meet you.
These three are Endo, Umezawa and Higuchi.
Please introduce yourselves.
However, the introduction time will be determined by the winning or losing of the game played in three groups.
What will the seniors and juniors challenge with all their strength over a longer PR time is...
"Stick-out-of-the-line-face-sticking-challenge"!
This game is a competition of how many stickers you can stick on your seniors' faces.
The time limit is one minute, and each group will have five minutes, three minutes and one minute of PR time.
If you don't do it, you won't be able to get PR time.
You won't be able to introduce yourself.
You can stick it on your eyeballs and eyeballs.
If you don't do it, you won't get PR time.
The first person to challenge this unknown game is Endo and Kawasaki.
Endo's face is so small that he can't jump over it.
No, no, no, no.
But I'm telling you it's okay if you can't jump over it.
What are you going to do? Are you going to pull out your bangs all of a sudden?
It's a bit of a problem to pull out your forehead.
Kawasaki too.
Did you say it properly? "I'm sorry, I might stick it on my face"?
You should have said it.
I'll stick it on my face, but I'm sorry.
Now, let's do it.
"Stick-out-of-the-line-face-sticking-challenge", ready!
Why don't you guys do it?
Okay, here we go.
Ready, start!
"Stick-out-of-the-line-face-sticking-challenge" is stupid.
It's because your face is small.
Even though Endo's face is small, he continues to stick out of the line.
Five seconds left.
Five, four, three, two, one.
Okay, stop right there!
Kawasaki's record, which is the standard for games, how many cards did she get?
11, 12, 13, 14, 14 cards!
Wow, that's amazing!
Well, this is the first place for now.
No, but you gave me a lot of cards, so I think it's enough.
I think it's enough.
You thought you had more cards, didn't you?
Of course, of course.
What are you doing with a balloon stuck in your face?
It's normal, it's normal.
Don't do a back and forth.
Do you know the rules of the game now?
Yes, I do.
The next game is "Umezawa-Okamoto Pair".
I think it's the most difficult game, but I'm an accepting person, so I think I'll do my best.
What do you do if you only stick it to your forehead?
That's true.
It's interesting.
Hey, what did you think it was all about?
Now, let's go!
"Sticking it to your forehead" challenge, ready!
Oh, that's good.
Wow, you're really determined.
You're really motivated.
That's how it is now.
I'm getting more and more motivated.
That's really good.
If you don't stick it to your forehead, it'll hit you on the ground.
Don't do it in such a pure way of sitting!
Now, "sticking it to your forehead" challenge, ready!
Start!
Fast!
This is fast!
Fast, fast.
This is fast!
It's fast.
Oh, it's coming from the left side!
Oh, it's coming from your forehead!
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
Even after that, with the same momentum as before, Okamoto keeps sticking it to his forehead.
Now, there's some time left.
Five!
Take it!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Stop it! Stop it!
Yes, it's OK!
By the way, this is really close!
You're right!
This is really close!
Well done! Well done!
Isn't this a world record?
By the way, this is a world record of wind turbines.
The total number of Okamoto's world record wind turbines is...
This is a crazy record!
Twenty-four!
Twenty-five!
Twenty-six!
Why did you leave only that part?
It looks like you're crying!
I feel sorry for you!
It looks like you're crying!
Twenty-seven!
As a result, Okamoto and Umeza pair are in the top twenty-eight!
Twenty-eight!
Wow!
Okamoto, you did it!
Yes, I did my best!
You did your best! Ume!
Yes!
You did your best!
I feel like my face is refreshed!
This is a new technique of beauty!
Finally, Higuchi and Riketa pair challenge the world record!
Higuchi, you're a forward-thinking person, aren't you?
Yes, I am!
I'm ready for anything!
Yes, you are!
I'm ready for anything!
As you've said so many times, why don't you apologize first?
Let's apologize first!
I'm sorry!
She's changed!
Let's do it!
Ready!
Start!
Go!
One!
Drink it!
Twenty-eight was a good record!
Drink it! Drink it!
She's fast!
She attacks from the outline!
Wow! This is amazing!
Even after that, while Higuchi keeps his eyes wide open, she cooperates with him and continues to post it.
8 seconds, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Time's up!
Wow!
This is amazing!
It has a really small face effect!
Her face is so small!
I don't want to take it! It's artistic!
It's cute!
Iketani's artistic score is...
How many?
21!
22!
23!
24!
Wow!
The battle for the top score was a close one!
Here is the PR time of the three teams!
Let's start with Munezawa Okamoto, who gained 5 points!
Nice to meet you!
Please introduce yourself!
I'm 18-year-old Okamoto Hina from Aichi Prefecture.
I often say "something something dani" in Mikawa dialect,
so everyone calls me "Hina dani".
Nice to meet you!
Hina dani!
Yes!
As for Hina dani,
she actually has a world-class skill in a certain sport.
Do you know what it is?
The answer is...
Ballet!
Yes, it's ballet!
Ballet!
Since Hina dani was in first grade of elementary school,
she has been learning ballet for 12 years.
It's not just for girls and boys,
but for only a few top-class people in Japan,
she decided to study ballet in Russia.
Wow!
This time, I have the right to dance in a real Russian ballet troupe.
How did you decide to study there?
I passed a competition and entered a troupe audition.
Wow!
So, I'd like you to show me world-class ballet!
Wow!
What's this?
Is this a world used in the past?
Oh!
Bass!
Wow!
Is this how the world is shown?
Wow!
- Oh, beautiful turn! - Wow!
- Wow!
- As expected of world-class ballet! - Wow!
As you can see, it's the softest in Nogizaka.
There seems to be a secret to this.
Osumou-san and professional ballet dancers all have their legs cut off.
- Ah! - That's why it's soft.
- Osumou-san, you're saying it again, right? - Yeah!
- So Hina-chan's legs are cut off and she's a professional dancer now. - Oh!
Yes! And there's one more thing that Hina-chan came up with for Banana Man-san!
- Yes! - What is it?
- It's a game I worked hard on. - Yes! Game!
It's called "Nekute Don"!
- It's a fast word competition! - Ah!
- What is it? "Nekute Don" fast word competition. - Yes!
- I have prepared cards for "Akkasatanahamayarawa". - Yes.
- I have also prepared cards for numbers one to five. - Yes.
- For example... I drew "ta". - Yes.
- Then, I drew "san". - Yes.
- Then, "ta" turned into "tsu" from "ta" to "tachi". - Yes.
- The first person to say "tsu" among the four of us will win the game. - I see!
- Oh, my! Can you understand what I just said? - Of course not!
- We don't have much time. - I can understand! I can understand!
- We will play the game with you, Mr. Manaku. - Yes! Let's do it!
- When you lose, we have prepared a punishment game for you. - Yes!
- Let's enjoy playing the game! - What should I say?
- Can I say "tsu" or "tachi" or anything? - Yes.
- Can I say "tsumire" or anything? - No problem!
- Oh, really? - Yes!
- I can do it easily! - Yes!
- Then, I would like you to draw a card, Mr. Manaku. - What is it?
- Yes! I will draw it!
- "Ha" turned into "go". - "Horenser"!
- Oh!
- Oh! Oh! Oh! Oh! - Wow!
- Oh, I have to be in first place! - Yes, you are in first place now, Mr. Himura.
- Oh! I did it!
- Then, I will start!
- "Ma" turned into "ichi" (one)
- "Manto"! - "Mari"! "Mari"!
- "Mari"! - Wow! You are talking like an old man!
- "Manto"! - "Manto", right?
- Yes! Then, I would like you to play the last game one more time! - Oh, my! Oh, my!
- By the way, you are totally late! Are you okay? - No, I will win!
- "A" turned into "ni" (two)
- "Isu" (chair) - Oh! Wow!
- You did it! But you lost, didn't you? - Yes, I did!
- So, Hina, who is a game advisor, is extremely weak.
- So, I brought you a penalty game!
- This is a food that Hina is not good at, isn't it? - What is it?
- It's "taiya" (tire)
- What? - "Taiya" (tire)
- "Taiya"? - It's not "taiya", it's "pasta with olives" (pasta with olives)
- What did you say?
- It seems like you haven't eaten this before.
- Do you eat "taiya" (tire)
- Then, eat "taiya" (tire)
- But you lost, didn't you? - Yes, I did!
- You're weak! You're weak!
- Okay, let's go! - Okay, go ahead!
You brought it, you lost, you ate it, what are you doing?
- Oh, time's up! - It's over!
- What a waste!
Okay, it's over!
You hate olives, don't you?
- No, it's my first time eating them. - Oh, really?
- Then why do you hate them? - You don't hate them or anything, do you?
- No, it's a tire, so I can't eat them. - What was that "tire" gag about earlier?
- Well, it's about time you say that. - It's about time you say that, huh?
- "It's a tire, so I can't eat them." - You won't say it for a while.
Wait, olives don't have that strong of a taste, do they?
- It tastes like salt. - It's like salted salmon.
- It's good.
- But the ballet is amazing. - Yeah, the ballet is amazing.
- The way they showed it was unique, but it was amazing. - Yeah.
- There's something like that, right? The one you do with the tambourine? - Yes, there's that kind of dance.
- There is? - Yes, I've been dancing it for four or five years.
- Wait, is it different from the ballet we know of? - Yes, there's a lot of it.
- It's a dance with sense. - What kind of ballet is that?
- There's a lot of it. Dancing with a castanet. - Wow!
- Do you cut the strings, too? - Yes, I cut them all off.
What do you mean you cut them all off? You can cut them off naturally, right?
- I cut them off with a stretch. - The one where you open your legs?
- Yes, for example, like this. - Oh, you put both of them on like this.
- Like this, right? - Yes, I cut them off like this.
- Do you say "buchi" when you do it like that? - No, I put both of my legs like this.
- Like a chair or something like that, right? - Yes.
- I push it from above like this and cut it off like "buchi". - Wow!
It's pretty common for people who aren't tall to swing like that.
- But I eat a lot of salad chicken to grow six centimeters in a year. - Salad chicken makes you grow taller?
- I eat three of them every day and I grew six centimeters in a year. - But you can grow taller, right?
But you can grow taller, right?
The next pair is Higuchi and Ikeda. Will they be able to use the three minutes well?
- PR time, start! - Yes, please introduce yourself. - Yes, I'm Teresa Ikeda, 19 years old from Tokyo. Thank you for having me. - Yes, please.
- "Teresa" is a rare name for everyone. - "Teresa"? - Yes. - Could it be "Teresaten"? - Yes, that's right. - Oh! - Teresa-chan, what is your aim? - Yes.
- Nothing in particular. - Nothing? - Yes, that's right. - Nothing? - That's right, everyone.
- Well, it seems like "Teresa" has no meaning. - Why "Teresa"? - I asked my mom and dad, but they said there's no particular reason. - Yes, there's no particular reason, but everyone, please remember "Teresa-chan". - Thank you for having me.
- Well, "Teresa-chan" is currently preparing for art school. - Oh, preparing for art school. - She's in the middle of working hard, but she has a special skill. - Yes.
- Sigh... - "Teresa-chan" is hard at work. - "Teresa-chan" is hard. - Awkward. - Now, "Teresa - chan" can sharpen her pencil quickly in 30 seconds. - This is bad, you can't use it for 30 seconds in three minutes... - There's only one minute left.
- Now, "Teresa-chan", let's begin. - It's awkward, isn't it? - While "Teresa-chan" is shrinking her pencil, please look back at the past work. - Huh?! - Excellent. - Are you writing that? - Yes. - Amazingly! - There are many more.
Acrylic paint.
This is acrylic paint too.
Really?
Yes.
Wow, it's super famous.
This is digital paint.
Digital?
Yes.
Oh, it's almost done.
Oh, you've already finished it?
Yes.
Finished?
Finished.
Wow, amazing.
Look at it. It's so close, isn't it?
It's so close, isn't it?
It's so close.
It's long to draw pictures, isn't it?
Yes.
Teresa-chan, you have a special skill for drawing.
What is it?
I can use any art term and make it popular.
Yes.
I'd like you to take a look at my picture.
Here you go.
Yes.
Do you remember it?
You drew us.
Yes.
I'm not confident about it, but I'd like you to take a look at it.
First of all, the light is beautiful.
The backlight setting is novel and easy to understand.
Oh, I see.
Would you like me to give you some advice?
If you don't mind...
Well, it's almost finished, but...
I think your "r" is a little weak.
"r" is weak?
"r" is weak for me?
"r" is weak for you?
The outline of the picture is a little blurred, so I'd like you to fix it up a little bit.
Oh, I see.
You only say things about me.
Yes.
I'll tell you more.
Here you go.
Yes.
Can you see it?
This is Asuka.
Asuka Saito.
Where is it written?
It's been a while.
Teresa-chan, what do you think of it?
Yes, this is...
Can you stop it?
The composition is complete.
Composition?
Yes.
How is it?
First of all, when you divide it like this, it is easier to see if it is here.
I see.
What is your advice?
My advice is...
Frogs have developed hind legs muscles, so I think you will be treated better if you write it there.
Did you know that you can buy it with this?
Asuka-san comments a lot of things.
First of all, Yoda-chan's camel...
Oh, no!
This camel is the end of the world!
Yes, Yoda-chan's camel.
This is a good point.
Then, one advice each.
Yes.
Is there an advice for this?
Depth is important in painting, but the length is different in "Johannesburg".
Because it is two.
It gives depth.
Yes.
It gives depth, doesn't it?
Yes, it gives a three-dimensional effect.
What kind of face are you asking me with?
But isn't the tail also good?
Yes, that's right.
The hair on the front and the back of the head are different, so I think it will be easier to convey if you make a difference in the quality of the hair on the front and the back of the head.
That's a good idea.
The advice is...
Please don't write it again.
Camels are generally only one or two black ones, so if you have three of them, you will become an unknown creature.
I see.
One or two black ones.
You should know that.
Yes.
Oh!
That's a great talent!
That's great!
You praised me for everything!
That's a great talent!
That's great!
I'm still trying to do something, but it's not over yet!
Is it not over yet?
I found something in common with me.
Really?
That's good.
What is it?
I found three things in common with me.
Yes.
Here you are.
Yes.
My hair grows a little fast.
Yes.
I don't use eye drops today.
Yes.
It's painful.
Yes.
It's painful for me, too.
That's what you want, isn't it?
Yes.
On top of this.
On top of this hard board or soft mat, I put eye drops.
Oh, I see.
Yes.
Are you okay?
Yes.
Eye drops are hard.
Here you are.
Doesn't it hurt?
Yes, it does.
It hurts, but you are patient, right?
Yes.
And?
Wow, it's amazing.
It's amazing, really.
Don't you think it's amazing?
Is it amazing?
By the way, her eyes are big.
They are very big.
By the way, is it amazing?
I don't know.
Maybe you shouldn't have done it.
But it's really attractive.
It's attractive and out-of-this-world.
First of all, I think the picture is amazing.
Right?
Asuka, you were praised for your picture.
But I didn't say it on my own.
What are you talking about?
I didn't say it on my own.
You were an artist, too.
An artist?
I wanted you to say it in advance.
What are you talking about?
She is right.
She gave you a high rating for that monster.
Right.
But there are only two rackers, right?
There are only two or one.
Right.
If there are only two, it's almost perfect.
No, it's not perfect.
Don't draw such an unpleasant picture again.
What was it? What was that leg?
It's Kotatsu.
It's Kotatsu that you drew.
I want more advice in the future.
More advice.
Don't hold a pen again.
There is such a thing.
There are a lot of good pictures now.
That's bad.
A good picture and a bad picture.
Let's divide the dressing room.
How can we divide it?
I'm getting tired of drawing.
Will cherry blossoms bloom after this?
The last pair is Endo and Kawasaki. Will they be able to capture their charm in one minute?
Start!
Nice to meet you.
Please introduce yourself.
I'm 18-year-old Sakura Kawasaki from Kanagawa Prefecture. Nice to meet you.
Sakura-chan and I have the same name.
I'm thinking of a nickname for you.
Mr. Banana Man, if you have any ideas...
Pocky-chan.
Pocky-chan?
Let's go with Pocky-chan.
We don't have much time.
I'll think about it later.
Pocky-chan, your specialty is...
You learned figure skating in elementary school.
You did figure skating?
Do you have any memories of that time?
I was nervous and failed at all competitions.
You did your best.
You're good at spinning.
There's a chair here.
Please have a seat.
I'll spin it.
I hope you'll like it.
I'll transform.
It's over.
What a short one minute.
What's with that ending?
Is it a time shock?
It ended abruptly.
That's amazing.
It's over.
That's too bad.
How many laps did you plan to do?
About 20 laps.
Really?
What will you do with 20 laps?
Will you be able to walk straight?
Let's try it.
Can we?
1, 2...
Can they show the strength of their figure skating experience?
This is bad. 18...
18...
Endo is getting tired.
20 laps, okay!
Go! Walk straight!
Wait...
Your eyes weren't turning.
You're kidding, right?
Your eyes weren't turning.
What's with this "flat hoop" thing?
Did you turn your hands?
Yes, I did.
Why did you turn your hands?
If you do 20 laps, does that mean you turned your hands?
It feels weird.
It feels weird, right?
Are you okay?
I didn't have much time, so I said "Poki-chan" without thinking.
What's your nickname?
Have you never been called anything before?
"Saku-chan".
That's right.
If you say "Sakura", it becomes "Saku-chan", right?
If you say it like that, I don't know which one I should call.
I wonder what "Sakura" is.
We'll call you "Kawasaki" by name.
Who is "bks"?
"bks"...
Bike... Kawasaki...
Sakura...
You need it, don't you?
You need to do it.
That's "bkb"... This is "bks".
Do you want to try it?
How is "bks"?
Yes.
You can do it.
What is it?
Bike... Kawasaki... Sakura...
I want one more choice.
What do you want? Use "sakura".
Like "sakusaku-chan".
"sakura"...
What is it?
"sakura"...
You only use "sakura", don't you?
Use "ra"...
Like "ra-chan"...
"ra-chan"...
"ra-chan" means "ramen fried rice", right?
"ra-chan"...
But you can't eat that much, so...
"han-ra-chan"...
She is really trying to get you.
bks
The PR is over now.
Yes, that's right.
Asuka-chan, how was it, Goki?
It was fresh, right?
Everyone was doing their best,
but there wasn't a fancy set like that for the 3rd and 4th episodes.
Also, when the camera wasn't rolling,
Shitara-san wasn't talking to the 3rd and 4th episodes at all,
but she was talking to Goki-chan a lot.
What's with you?
No, it's because you're too close.
No, no, there wasn't anything like that in the past.
Even if you say that, it can't be helped. It's because you're cute.
I heard it from Matsumura-kun.
It's like you immediately go for something new.
What's with that conversation?
What are you saying?
No, no, it's because you're new, so I think you're trying to be nice.
That's right. You haven't talked much about it yet, right?
Seniors should ask you anything,
so I'll tell you everything.
Things you should know, songs you should sing, anything.
Ask me anything.
Right.
Even today, there was someone who was lost on the 2nd floor of the TMC.
Oh, really?
Who was it?
Our manager and Nogizaka's dressing room. Where is it?
I see. Poor thing.
Who was it?
Well, it's good. It's our manager.
It's good. There are a lot of people who don't know about this studio.
Nogizaka Himurando!
Cute!
What is this?
"NINTH YEAR BIRTHDAY LIVE" Blu-ray and DVD jacket photos have been completed!
"NINTH YEAR BIRTHDAY LIVE" distribution tickets are on sale!
Here you go.
Oh, you're sneaking a peek.